Казахский алфавит на латинице: «За» и «Против»
В своем Программном документе «Духовное возрождение» Нурсултан Назарбаев поручил профильным ведомством разработать латинский алфавит для казахского языка.
-Латиница нам нужна для того, чтобы общаться с народами всего мира, мировой наукой и образованием... Я поставил задачу превратить казахскую культуру в легкоузнаваемый сегмент глобального культурного наследства, - заявил Президент.
Как известно, любая реформа претворяется в жизнь «входит» в сознание людей не сразу, не вдруг. Готовя данную статью, я прочла немало отзывов о проекте латиницы. На страницах казахстанских газет и журналов, на различных общественных форумах ученые-филологии, писатели, деятели науки и культуры, студенты и учителя выражают свое отношение к реформе казахского алфавита. В первую очередь, высказываются опасения, что с потерей кириллицы казахская культура, искусство и литература потеряют очень много в духовном плане. Написаны тысячи книг, стихов, поэм, песен, спектаклей на казахском алфавите, основанном на кириллице. Эти произведения могут исчезнуть, как необходим большой отрезок времени для их перевода на кириллицу. За эту точку зрения высказывались такие известные представители казахской интеллигенции, как: поэт Мухтар Шаханов, писатель Габдеш Жумадилов, председатель экологического союза «Табиғат» Мэлс Елеусизов, народный артист РК Нургали Нусипжанов и другие. Опасения высказывались и по поводу возможного раскола в обществе.
Есть и сторонники нового алфавита - это ученый, профессор Кадир Жусип, политолог Айдос Сарым, культуролог Мурат Ауэзов и другие. В данное время казахстанские языковеды разработали сто вариантов новой письменной графики. Последний проект латиницы, представленый Президенту, существенно отличается от других, ранее представленных.
В этом проекте спецефические звуки казахского языка обозначены не диграфами, а специальными символами-буквами с апострофами. Вторым отличием является то, что букв 32, а не 28.
Президент Казахстана, в целом, поддержал основные направления этой работы. Он отметил, что в Администрацию Президента поступило более 300 обращений. Н.Назарбаев считает, что процесс перехода казахского языка ни в коем случае не затрагивает права русского языка и других языков. Использование русского языка на кириллице остается без изменений. Переход на новый алфавит облегчит изучение казахского языка.
Молодежь Казахстана имеет свое мнение на этот счет. Во-первых, новый алфавит открывает большие возможности для всестороннего развития молодого поколения и населения в целом. Во-вторых, это не переход, а возврат к латинице (с 1929 по 1940г. использовалось в казахском языке). В-третьих, латинский алфавит - это гарантия того, что казахи всего мира будут понимать друг друга.
В заключение, как учитель русского и казахского языков с сорокалетним стажем, хочу выразить свое мнение по обсуждаемой проблеме. Как говорится: «Все новое - это хорошо забытое старое». Случайно наткнувшись в архивах семьи на заявление о приеме на работу, написанное латинским шрифтом в сороковом году мои отцом, я попыталась его прочесть. Прочла и поняла без особых усилий, в школе неплохо знала немецкий язык. Думаю, что для детей освоить этот алфавит будет не трудно, ведь сегодняшние ученики знакомятся с латинскким алфавитом с первого класса, изучая анлийский язык. Огромная плеяда ученых при введении новой графики, несомненно, учтет промахи и ошибки такой же работы, проведенной несколько лет назад в Азербайджане, Туркмении, Узбекистане. Будет проведена кропотливая работа по подготовке к выпуску новых учебников, переводу художественной литературы, подготовке и обучению учителей - и тогда процесс начнет свое движение вперед. Казахстан войдет в консолидацию с тюркскими народами, сможет общаться с народами всего мира.
Учитель СШ №3
им.Т.Шаханова
Джакенова Дамет Сулейменовна-Ерейментау
